韓国経済@ふたば[ホーム]


[掲示板に戻る]
レス送信モード
おなまえ
E-mail
題  名
コメント
添付File []
削除キー(記事の削除用。英数字で8文字以内)


画像ファイル名:1510670231076.jpg-(103028 B)サムネ表示
103028 B韓国から泌尿器科が消える!?「日本語」と恥ずかしいイメージなくす目的 Name 名無し 17/11/14(火)23:37:11 IP:125.56.*(bbiq.jp) No.743291 del 12月16日頃消えます
=韓国ネットは賛否「なぜいまさら?」「内科も産婦人科も日本語だが…」

2017年11月14日、韓国で日本と同様の意味で使われる「泌尿器科」の語が、今後「泌尿医学科」に置き換えられることになった。ニューシスなど複数の韓国メディアが報じた。
韓国保健福祉部は、この日開かれた閣議でこのような内容を盛り込んだ「専門医の修練および資格認証等に関する規定の一部改正案」が議決されたと明らかにした。同部は名称変更について「泌尿器科の診療領域および研究範囲が広がりつつある国内外の流れを反映し、日本式表現を含む『泌尿器』の名称を韓国語の表現に合うよう整備したもの」と説明している。
「泌尿器科」の語は1954年、大韓泌尿器科学会の創立時から一診療科の名称として使われてきたが、関連学界では、泌尿器科のイメージ改善などを目的として名称変更のための手続きを進め、今年3月に大韓医学会・大韓医師協会が変更を承認していたという。
http://www.recordchina.co.jp/b216516-s0-c30.html
無題 Name 名無し 17/11/14(火)23:37:50 IP:125.56.*(bbiq.jp) No.743292 del
大韓泌尿器科学会のチョン・ジュン会長は「泌尿器科の受診は恥ずかしくみっともないことだと考えられてきたために、泌尿器科を避ける社会的認識がつくられた。泌尿医学科に名称を変え、泌尿器科に対する否定的な認識を改善させていく」と述べている。
名称変更は今月中に各病院で進められるが、英文名のurologyと「泌尿器科学会」の名称はそのまま維持される。なお、これまで韓国の医療科目の名称変更には「麻酔科→麻酔痛症医学科」「精神科→精神健康医学科」「診断放射線科→映像医学科」「小児科→小児青少年科」などの例がある。
この報道に、韓国のネットユーザーからは「ここにも日本語が残っていたとは、やはり洗脳は恐ろしい」「誤った情報を与える名称は改正すべき」と変更への賛成意見や、「法律用語にも日帝の名残は多い」「内科や産婦人科も日本語とまったく同じらしい」など、同様の「問題」を指摘する声が寄せられている。
無題 Name 名無し 17/11/14(火)23:38:11 IP:125.56.*(bbiq.jp) No.743293 del
しかし一方で「まったく無駄。名前が大事なわけじゃない」「使い慣れた言葉をなぜいまさら変える?」と否定的な意見も少なくない。「そもそも『泌尿』が日本由来の漢字語だよ」と、変更後の「泌尿医学科」の語に疑問を呈する声も目立った。(翻訳・編集/吉金)
無題 Name 名無し 17/11/15(水)00:08:00 IP:58.189.*(eonet.ne.jp) No.743295 del
早く中国圏に入って公用語を中国語にしちゃえよ
無題 Name 名無し 17/11/15(水)00:11:25 IP:121.103.*(so-net.ne.jp) No.743297 del
病院で学問するんだね
アホだね
無題 Name 名無し 17/11/15(水)01:28:53 IP:119.230.*(eonet.ne.jp) No.743304 del
そうだ!日本語も韓国起源にすれば良いんだよ
無題 Name 名無し 17/11/15(水)01:32:24 IP:124.84.*(ocn.ne.jp) No.743305 del
>早く中国圏に入って公用語を中国語にしちゃえよ
中国も科学用語や法律用語など近代用語は
日本から移入されたものを割とそのまま使ってるけどね
日本が漢字使用国だったので漢語の用法としても適切な物が殆どだったし
中国は実利面を重要視するから別に由来に気にすること無いしね
そもそも由来なんか気にしてたら新しい知識取り入れられないもんね
無題 Name 名無し 17/11/15(水)01:55:53 IP:124.144.*(home.ne.jp) No.743308 del
いや、でも漢字の起源も主張してたし
無題 Name 名無し 17/11/15(水)02:22:32 IP:110.74.*(cims.jp) No.743310 del
近代以降の概念を捨てるってことは
原始時代に戻りたいってことだな
無題 Name 名無し 17/11/15(水)06:29:49 IP:118.152.*(dion.ne.jp) No.743313 del
>日本から移入されたものを割とそのまま使ってるけどね

「中華人民共和国」も日本で使われてたものをそのまま流用した国名ですね
無題 Name 名無し 17/11/15(水)10:39:23 IP:106.161.*(au-net.ne.jp) No.743324 del
過去の否定が民族性なんだということがよく分かる事例
無題 Name 名無し 17/11/15(水)13:19:08 IP:210.156.*(cac-net.ne.jp) No.743337 del
>日本から移入されたものを割とそのまま使ってるけどね
漢字は中国から日本に導入された
その日本から新しい漢字が帰ってきた
だから中国に拒否感は無い

そこに朝鮮は関わっておらず
ただ「日本で作られた言葉を取り入れた」だけでしか無いから拒否反応が強い
無題 Name 名無し 17/11/17(金)19:11:11 IP:160.193.*(ipv4) No.743553 del
韓国人全部から「泌尿器」が消えてしまうのかとオモタ
無題 Name 名無し 17/11/17(金)19:25:13 IP:124.159.*(bbiq.jp) No.743555 del
日本由来の医学用語全部取っ払ったら面白い。
無題 Name 名無し 17/11/17(金)19:52:39 IP:110.133.*(home.ne.jp) No.743556 del
まあ泌尿器科にかかったっていうとまず性病?って思われちゃうからなあ
無題 Name 名無し 17/11/17(金)21:31:18 IP:*(b3909e18.docomo.ne.jp) No.743558 del
>日本由来の医学用語全部取っ払ったら面白い。
ドイツ語かな…
無題 Name 名無し 17/11/17(金)23:24:57 IP:153.151.*(dti.ne.jp) No.743565 del
>泌尿器科の受診は恥ずかしくみっともないことだ
って思ってる患者はいないと思うな。
泌尿器科の医者が恥ずかしくて名前を変えたいだけでそうね。

医学・専門用語は日本語由来の漢字、漢字からの脱却は頓挫してる。(建築、土木の専門用語も頓挫してる)
【韓国】ハングルに変えた医学用語を漢字に戻す 4年で再見直し  (朝鮮日報 2011-02-23)
https://www.douban.com/group/topic/17796096/

専門用語以外でも日常使う用語を日本語由来の漢字からの脱却を目指して、労働組合所属の教師とかがやってるけど、「語彙」を作るだけで、その語彙を日常的に使うチャンスを作る訳では無い(普及活動とかね)ので、ほとんどが頓挫してる。

ちなみに、キムチは中国への輸出を試みてるが、「辛奇」って漢字名を付けたが、中国、香港からはバカにされてるみたいな・・・「首爾 / 首尓(首爾 / 首尔)」って、あの読めない漢字をソウルに当てた韓国人があの泡菜(四川泡菜)に辛奇って名前を付けたアル。 (辛奇は撤回したかな?)
無題 Name 名無し 17/11/18(土)00:33:22 IP:210.156.*(cac-net.ne.jp) No.743570 del
>泡菜
最近スーパーでちょいちょい見かけるな
無題 Name 名無し 17/11/18(土)09:25:07 IP:220.104.*(ocn.ne.jp) No.743582 del
肛門科は恥ずかしくないんだな…
無題 Name 名無し 17/11/18(土)15:25:10 IP:153.218.*(ocn.ne.jp) No.743591 del
>>ほとんどが頓挫してる。

つまり漢字排除のハングル教育が続くと、そうした社会における不具合が是正されぬままに悪化していくってことになってしまわないか?

せめてハングル使用に合わせた語彙は彼ら自身の手で普及していかないと。
最後のチャンスは知らぬ間に行き過ぎるぞ。
無題 Name 名無し 17/11/18(土)16:44:36 IP:*(18a5a825.docomo.ne.jp) No.743597 del
最近また日本語由来(と言うかそのまんま)の言葉を刈りまくってるな
大統領が何かしらの政治的な成果を求めているんかな
無題 Name 名無し 17/11/18(土)17:06:09 IP:116.64.*(home.ne.jp) No.743602 del
>医学・専門用語は日本語由来の漢字、漢字からの脱却は頓挫してる。(建築、土木の専門用語も頓挫してる)
くじけるな、がんばれ
無題 Name 名無し 17/11/18(土)17:58:32 IP:240f:15.*(ipv6) No.743606 del
    1510995512096.jpg-(24687 B) サムネ表示
24687 B
もう西洋医学全部を捨てて
伝統のシャーマン治療に戻せよ
無題 Name 名無し 17/11/19(日)09:20:17 IP:2400:2650.*(ipv6) No.743636 del
ヨーロッパ言語以外で西洋医学や建築学を表現できるのは
明治期に整えた日本語しかないんだからあきらめろん
無題 Name 名無し 17/11/19(日)14:44:02 IP:153.218.*(ocn.ne.jp) No.743655 del
漢字と仮名、表意と表音の両方の文字体系を持ってるのが幕末・明治期の洋書翻訳に絶大な威力を発揮したんだな。
無題 Name 名無し 17/11/19(日)17:45:59 IP:2001:268.*(ipv6) No.743670 del
>肛門科は恥ずかしくないんだな…
キムチやら唐辛子バンバン使ってる国で痔の割合ってどのくらいだろう
無題 Name 名無し 17/11/19(日)19:04:06 IP:116.82.*(infoweb.ne.jp) No.743672 del
>恥ずかしいイメージなくす目的
だったら朝鮮人の存在そのものなくさないと

【記事削除】[画像だけ消す]
削除キー
- GazouBBS + futaba-