2024年12月24日、韓国 - 尹錫悦＠ふたば

画像ファイル名：1735104386517.jpg-(43013 B)

日本の有名牛丼チェーンがキムチを誤訳？韓国教授「抗議した」＝韓国ネット「店は悪くない」Name名無し24/12/25(水)14:26:26No.2807344+ 3月17日頃消えます

2024年12月24日、韓国・マネートゥデイは「日本の有名牛丼チェーンが韓国のキムチを中国の『泡菜（パオツァイ）』と翻訳して物議を醸している」と伝えた。
記事によると、韓国の広報活動を行う徐ギョン徳（ソ・ギョンドク）誠信女子大教授は同日、自身のSNSで「日本の吉野家や松屋のタブレットメニューの言語を中国語に変更すると、キムチが『泡菜』と誤って翻訳される」と指摘した。
徐教授は「日本だけでなく世界中に店舗を持つチェーン店であるためすぐに抗議のメールを送った」「韓国のキムチと中国の泡菜は全く別の食べ物であり、世界中の利用者が誤解しないよう誤った表記を迅速に是正するよう求めた」などと説明した。メールには、キムチと泡菜の違いを説明する映像も添付したという。
韓国の文化体育観光部は21年に「共用語の外国語翻訳及び表記指針」を一部改正し、キムチの正しい中国語表記を「辛奇（シンチ）」としていた。

…

1無題Name名無し 24/12/25(水)14:26:56No.2807345+

徐教授は「世界各国で発生するキムチを『泡菜』とする誤訳は、（中国がキムチを自国の文化と主張する）『キムチ工程（東北工程をもじったもの）』に根拠を与えてしまう」とし、「こうした誤りを正すことが『韓国料理のグローバル化』の土台になる」と主張したという。
この記事を見た韓国のネットユーザーからは「キムチはキムチ。泡菜ではない」「地道にこういう活動をしてくれる徐教授に感謝」「タブレットが中国産だったようだね」「日本までもが韓国のキムチを誤訳しているとは。きちんと正していかないと」「グーグル翻訳でキムチを中国語に翻訳したら泡菜と出る。こうした状況はグーグル翻訳機などAI関連ビッグデータとの連動が根本的な問題」「日本の店は悪くない。キムチはこれまで泡菜と訳されてきた。今さら『辛奇』に変えますと主張してもそう簡単には定着しない」「韓国外交部は気にしない。これが現実。中国がK‐POPの歌を無断で使用しても何も言えないのだから」「そんなに怒ること？韓国でもこういう誤訳は多い」などの声が上がっている。（翻訳・編集/堂本）
https://www.recordchina.co.jp/b946157-s39-c30-d0191.html

…	2無題Name名無し 24/12/25(水)14:48:23No.2807350+ 韓国の奴は売れないから中国の奴って事でしょ

…	3無題Name名無し 24/12/25(水)15:42:25No.2807355そうだねx4 中国語なんだから当たり前だろキチガイ

…	4無題Name名無し 24/12/25(水)15:57:36No.2807358+ 1735109856509.jpg-(278730 B) だって、キムチに漢字は無い、ソウルも無い韓国が無理矢理作って広めようととしてる、辛奇（シンチ）　首爾（首爾 / 首尔）＝首都って意味ですは全く普及してないなんで、中国では、キムチは　朝鮮泡菜あるいは、韓式辛白菜など・・・

…	5無題Name名無し 24/12/25(水)20:47:13No.2807470そうだねx9 悔しかったら中国からのキムチや白菜の輸入やめればよいのに自立しなよ

…	6無題Name名無し 24/12/25(水)21:12:25No.2807472そうだねx2 チョンＴＶは日本ロケの食リポだらけで　どの店でも絶対キムチが出て来る番組側のヤラセ仕込みだキムチがイルボン制覇したニダ　と誇らしくなるらしい

…	7無題Name名無し 24/12/25(水)21:38:22No.2807483そうだねx4 1735130302769.jpg-(43153 B) 本文無し

…	8無題Name名無し 24/12/28(土)14:47:10No.2808190そうだねx2 >泡菜単に、漬物って意味だね韓国式の漬物、中国人に対してはそれでいいやろ日本の漬物も、日式泡菜だしな、これに起こる日本人はいねぇーよ

…	9無題Name名無し 24/12/28(土)14:57:59No.2808193そうだねx3 そもそもおまエラ漢字捨てた民族だろ

…	10無題Name名無し 24/12/28(土)16:50:40No.2808201そうだねx3 >抗議のメールを送ったいつもメールだけこの人これしかやる事ないのか？

…	11無題Name名無し 24/12/28(土)23:56:46No.2808262そうだねx2 命令したら完了したことになって不都合が出たら相手のせいなお国柄だからなメール送信が一番確実なんだ（受信すらされなくても意味は全く同じになる）

…	12無題Name名無し 24/12/29(日)00:22:52No.2808267そうだねx2 1735399372218.jpg-(59387 B) >徐教授

…	13無題Name名無し 24/12/29(日)08:39:10No.2808283+ 1735429150059.jpg-(151279 B) ソ・ギョンドク（徐教授）「日本にも行ったニダ」島根県の竹島イベント（2024年02月）の偵察ね https://www.zakzak.co.jp/article/20240222-6UCMJBB5M5PZ5GWHL52RLMZQQE/2/ あっ、日本国内での抗議活動はしてません、訪日しただけまあ、したら最低でも5年間の入国を拒否拒否になるからね画像は米子空港で

…	14無題Name名無し 24/12/29(日)12:35:20No.2808351+ >>抗議のメールを送った >いつもメールだけ >この人これしかやる事ないのか？はいもう辞められねんだわ一生抗議のメール送り続けないと今の仕事先が消えちゃう

おなまえ
E-mail
題　　名
コメント
添付File	[画像なし]
削除キー	(記事の削除用。英数字で8文字以内)