無題Name名無し26/07/10(金)20:22:39No.3468526+
16日08:55頃消えます
高市「立法調査官ってのはウチが言いだしたんやない！」
「（立法調査官という）和訳でございますけれども、これは私がある大手新聞社が発行している出版物にコングレッショナル・フェローとして、文章を寄稿したときにコングレッショナル・フェローでは分からないということで、何か和訳をつけてくれと編集者から言われました」
冒頭のように、編集者から「コングレッショナル・フェロー」の訳語を求められた高市氏。実際にワシントンD.C.まで高市氏の仕事を見にきたという元NHK解説委員長の緒方彰氏と、国際政治学者の桃井真氏（ともに故人）に相談したという。ちなみに、桃井真氏は女優の桃井かおり（75）の父でもある。
「英語も堪能でいらっしゃる方、おふたりに相談をして、仕事内容からこういう和訳がいいんじゃないかということで、当時の出版者と、そのおふたりの有識者がそのよう（立法調査官）に和訳されたというものでございます」
| … | 1無題Name名無し 26/07/10(金)20:44:42No.3468547+>ともに故人 |
| … | 2無題Name名無し 26/07/11(土)08:41:54No.3468694+>英語も堪能でいらっしゃる方、おふたりに相談をして |